Title: Svaha: The Sixth Finger Year: 2019 Duration: 02:02:57 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫ביום שבו נולדתי,
‫עזים ייללו כמו מטורפות.
‫ובאותו יום,
‫נולדה יחד איתי שדה.
‫- יונגוול, גאנגוון-דו, 1999 -
‫אחרי שהסתתרה ברחם אימי במשך עשרה חודשים,
‫היא באה לעולם עשר דקות לפניי.
‫היצורה הזאת התקיימה מהבשר של הרגל שלי.
‫כן, התינוק מגיע!
‫תדחפי! את חייבת לדחוף!
‫תחזיק לה את הרגליים. תדחפי!
‫נסי להירגע. ‫-הינה הוא מגיע!
‫הינה. קחי נשימה עמוקה. עוד פעם אחת.
‫זאת בסדר. ‫-המלחציים.
‫זו רק הרגל שלה. ‫-והתחבושת.
‫תן לי מגבת. ‫-טוב.
‫תחזיקי את התינוקת. ותקשרי כאן.
‫תעבירי אותה.
‫התינוקת הזאת...
‫לא תשרוד.
‫היא לא תחיה זמן רב.
‫אנשים אמרו
‫שהיה צריך להרוג את היצורה אז.
‫אימא שלי מתה שבוע אחרי שנולדנו,
‫וסיפרו לי שאבא שלי נהרג ‫בתאונת דרכים חודש אחר כך.
‫זה מה שסבא שלי סיפר לי ‫כשהתחלתי ללמוד בחטיבה.
‫ו...
‫הרופא טעה.
‫- יונגוול, גאנגוון-דו, 2014 -
‫היצורה הזאת לא מתה כל כך מהר.
‫היא עדיין חיה.
‫לעזאזל.
‫המשפחה הזאת עברה לכאן לא מזמן.
‫שמעתי שהם מוכרים כלבים.
‫אבל אני רואה אותם לעיתים רחוקות.
‫בכל אופן, זאת משפחה מוזרה.
‫מתי הם עברו לכאן?
‫בערך לפני חודש, אני מניח?
‫ומתי הבקר שלך התחיל לעשות בעיות?
‫לפני שלושה שבועות בערך.
‫כמעט הגענו. זה הבית ההוא שם.
‫הכלבים הארורים, נובחים ומייללים כל היום.
‫זה כל כך מוזר...
‫יותר קר פה. הצליל של הרוח...
‫אני לא צודק?
‫אלוהים.
‫מן הסתם הם לא רוצים לצאת.
‫זו לא בדיחה. האנרגיה הזאת...
‫תראו את זה.
‫יש פה משהו יוצא דופן.
‫עזוב!
‫אנשים אמרו לי ש...
‫משהו מוזר. ‫-אחרת...
‫נכון? למה הם לא באים החוצה?
‫גבירתי, בואי נחזור מחר.
‫ככה אנחנו
‫חיים עם השד.
‫אלוהים אדירים.
‫בבקשה...
‫בבקשה סלח לי על חטאיי.
‫אני מתחננת בפניך בכל ליבי ונשמתי.
‫אנא סלח לי!
‫בואי הנה רגע.
‫למה?
‫בואי הנה.
‫את מסתדרת היטב בבית הספר?
‫רכשת חברים?
‫הפעם ננסה להחזיק מעמד ‫כדי שלא נצטרך לעבור שוב.
‫את בטח ממש שונאת את זה.
‫מה?
‫את הרגל שלך.
‫והיצורה הזאת.
‫אחותך התאומה... ‫-מה איתה?
‫אפילו לא רשמתי את לידתה.
‫לא לימדתי אותה לדבר, אבל לפחות היה עליי...
‫תשכח מזה. אני מבינה.
‫גום-הווא, את מבינה...
‫לא ידעתי שהיא תחיה כל כך הרבה זמן.
‫היא מפחידה אותי.
‫אני עדיין מבועת.
‫כל לילה,
‫קול הבכי שלה...
‫"ניצלתי מחטא בדרך נס
‫ישו סובל בתוכי
‫שם על הצלב הוא קיבל אותי
‫יתהלל שמו" ‫-שמעת את זה, נכון?
‫כן.
‫מזמור מספר 250.
‫"יתהלל שמו" ‫-"שם על הצלב."
‫לעזאזל.
‫"שם במקום שבכיתי כדי להיטהר מחטא"
‫תקשיב היטב.
‫לא יכול להיות שזה בן אדם שבוכה, נכון?
‫הינה, מכאן.
‫זה נשמע כמו ילד בוכה.
‫בענף של שיח התלתן.
‫כל רוחות השמיים והארץ.
‫נסיכה.
‫באתי לומר שלום.
‫נסיכה?
‫הרוע הוא לא משהו מיוחד.
‫הרמאים שאתם רואים כאן הם רעים.
‫נביאי השקר שאתם רואים כאן.
‫כלומר, כתות. מדווחים שהמספר הכולל
‫של תקריות הקשורות לכתות מגיע ל-1,200 בשנה,
‫ומספר הקורבנות עולה על 50,000.
‫במדינה הזאת, שבה חופש הדת ‫מוגן יתר על המידה,
‫מכון המחקר שלנו הוא הארגון היחיד
‫שעומד בחזית המלחמה הרוחנית הזאת.
‫אנא הפגינו את תמיכתכם.
‫תמכו במטרה הטובה הזאת.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫אני רוצה להודות לכומר קים טה-סיק
‫מהאוניברסיטה התיאולוגית של סיאול ‫שהזמין אותי היום.
‫ולבסוף, הדבר החשוב ביותר.
‫אמונה.
‫- לאן לשלוח תרומות -
‫מכון המחקר שלנו זקוק נואשות ‫לאמונה ולתמיכה שלכם.
‫נסו לדמיין איך ישו הרגיש ‫כשטיפס על גבעת הגולגולתא
‫לגמרי לבדו.
‫אנא תמכו בנו. אנא התפללו למעננו.
‫אנו נהיה מלח הארץ והאור של העולם.
‫פארק אונג-ג'ה הוא נוכל!
‫הוא נוכל! ‫-הוא נוכל!
‫תתפטר מתפקידך ככומר!
‫תתפטר! ‫-תתפטר!
‫תפסיק את ציד המכשפות!
‫תפסיק אותו מייד! ‫-תפסיק אותו מייד!
‫חייבים להדיח את פארק אונג-ג'ה!
‫סגרו את מכון המחקר שלו!
‫סגרו אותו! ‫-סגרו אותו!
‫עצרו את הפרות זכויות האדם!
‫עצרו אותן! ‫-עצרו אותן!
‫"אחים, בואו נרים את ידינו ‫-אחים, בואו נרים את ידינו
‫ונישבע בפני אלוהים ‫-ונישבע בפני אלוהים"
‫שם! זה פארק אונג-ג'ה!
‫איפה? ‫-איפה הוא?
‫שם! ‫-תפסו אותו!
‫עוף מפה! ‫-עוף מפה!
‫ביצים זה לא דבר זול. מה הבעיה שלהן?
‫למה להשליך על מישהו אוכל?
‫אמרתי לך להיזהר. ‫-בחיי!
‫לא היית צריך להתעסק עם מנזר אגאפה.
‫בחיי, מעיל הגשם שלי...
‫כומר, הפופולריות שלך גדלה עם כל יום שעובר.
‫נכון. תודה לאל שהפעם יש לי רק מעריצות.
‫הוא שוב קנה מעיל חדש. ‫-בחיי.
‫- מכון מחקר לדתות המזרח הרחוק -
‫- מרכז הרווחה אגפה ‫מנכ"ל ג'ונג גי-און -
‫- נזירות רעות עומדות ‫מאחורי מראית עין של קתוליות -
‫- האם הרוחנית פארק גום-ג'י ‫תפילה לחיי נצח -
‫- משה ישפוט את העולם -
‫בחיי.
‫שילמנו 500 אלף וון על חימום, ‫אבל אני לא יכולה להשאיר את החלון סגור.
‫למי אין מטהר אוויר בימינו?
‫אמרתי... ‫-הדיאקונית סים,
‫שאנחנו צריכים... ‫-האם הכנסייה המתודיסטית שילמה לנו?
‫אתה תצטרך לסיים את המאמר מהר ‫כדי שישלמו לנו, נכון?
‫הוא אף פעם לא מסיים את מה שהוא מתחיל. ‫הוא רק מדבר.
‫הדיאקונית סים, אני מרגיש חנוק. ‫-איזה מין כומר מעשן בלי הפסקה כל היום?
‫אני לא יכול נשום. ‫-הוא כזה עצלן.
‫הוא כל הזמן רק קונה בגדי מעצבים. ‫-אני הולך לגאנגוון-דו.
‫אתה הולך לשם בגלל גבעת הצבאים?
‫מה? את חושבת שאני יוצא לחופשה לבדי?
‫הוא עובד קשה מדי. ‫-בחיי.
‫תסיים קודם את המאמר ‫על האדוונטיסטים של משה...
‫בחיי, הדיאקונית סים.
‫לאט לאט, טוב?
‫גם אם נחשוף אותם עכשיו, ‫הכנסייה לא תוכל אפילו לתבוע אותם.
‫מה עם מנזר אגאפה?
‫כבר העליתי אותו. ‫תשלחי אותו מחר למגזין הקתולי.
‫הכותרת צריכה להיות...
‫"נזירות מסתוריות
‫שיכולות אפילו לרפא סרטן."
‫תשימי בסוף סימן קריאה במקום סימן שאלה.
‫זה כל כך נדוש.
‫בחייך. זה צריך למשוך קוראים.
‫פשוט תמהר לסיים את המאמר ‫ואת הטורים שבפיגור...
‫הדיאקונית סים.
‫תביני, כשמדובר בארגונים בודהיסטיים,
‫סכומי הכסף קופצים לרמה אחרת.
‫בואי ניסע החורף לחופשה בפוקט.
‫נשמע טוב? בנפרד.
‫בנוסף,
‫רצית מטהר אוויר.
‫אמן. ‫-מטהר אוויר!
‫אמן. ‫-אנחנו נקנה מטהר אוויר!
‫אמן!
‫- גאנגוון-דו ‫ברוכים הבאים לגאנגוון -
‫טוב. כולם לשים לב.
‫איזה פרח זה?
‫פרח הלוטוס. ‫-פרח הלוטוס.
‫נכון.
‫זה פרח קדוש.
‫אפילו שהוא צומח במים בוציים ועכורים,
‫הפרח היפה הזה תמיד עולה ‫מתוך המים המלוכלכים, נקי לגמרי.
‫כולם.
‫זהו עולם מלוכלך ומלא ובוץ,
‫והוא הולך ונהיה עוד יותר מסוכן ואכזרי.
‫אבל התפילות והכנות שלנו ישנו את העולם.
‫טוב.
‫אז נתפלל למען קורבנות הטייפון בג'ינג'ו
‫לפני שנסיים.
‫הגנרל מגן עלינו. ‫-הגנרל מגן עלינו.
‫תודה. ‫-תודה.
‫טוב, תודה. נתראה מחר.
‫אתה צריך לאכול ארוחות נורמליות.
‫אז תוכל להגדיל את תקציב ההוצאות?
‫תוציא את הכסף ‫ואז תגיש את הקבלות לדיאקונית סים.
‫אתה תמיד אומר את זה.
‫אגב, למה אין שם שום דבר קליט?
‫מה ששלחת לי זה באמת הכול? ‫-כן.
‫מה תחושת הבטן שלך אומרת לך?
‫בחייך. זה לא שאתה חובבן.
‫אמן. ‫-מצאת משהו?
‫מה שמוזר זה...
‫שאין שום דבר מוזר.
‫מה עם הדוקטרינה שלו? הוא מגיעה מדונגהאק?
‫לא.
‫דנגון?
‫גואן יו? ‫-לא, ממש לא.
‫היא יותר קלאסית משציפיתי.
‫היא מושפעת מאוד מבודהיזם ‫ומבודהיזם אזוטרי, אבל היא טהורה.
‫הם אפילו לא אוספים מנחות.
‫הם תורמים צדקה למאמינים ‫בעלי קשיים כלכליים.
‫הם תורמים צדקה?
‫שוטה שכמוך, אז זו רשת שלמה. ‫זו הונאת פירמידה.
‫לא, זו לא.
‫טוב, זו כת חדשה. ניאוף והלבנת כספים.
‫אז זאת רשת. מה עוד?
‫אילו הייתי אומר לך משהו מוזר...
‫כומר, בודהיסטים לא אמורים לסגוד לבודהה ‫או לבודהיסטוות?
‫כן, נכון.
‫אבל האנשים האלה סוגדים לאיזה גנרל.
‫בשני הסניפים.
‫זה לא מה שאני מחפש.
‫אני צריך משהו שערורייתי. ‫משהו מזעזע ומתועב.
‫אני אחשוב על משהו להציג לנזירים במטה.
‫מר גו, בוא נחקור קצת יותר לעומק.
‫תביא משהו חשוד.
‫תביא אותו לכאן.
‫התקשרת למחלקת זיהוי פלילי?
‫אסור לך להיות פה. ‫בבקשה עמוד מחוץ לסרט המשטרתי.
‫הגעת, אדוני. ‫-כן.
‫למה לא ענית לי?
‫מה כל המהומה בשעה מוקדמת כל כך?
‫היי!
‫אמרתי לכם לא לגעת בזה.
‫אנחנו צריכים לשמר את הזירה.
‫צאו החוצה! פקד הוואנג הגיע.
‫לעזאזל. ‫-שלום, פקד הוואנג.
‫תתקשר לזיהוי פלילי ותברר איפה הם עכשיו.
‫המפקד. ‫-משאית התנגשה בזה...
‫מה זה?
‫היא לא נרקבה בכלל. היא יבשה לגמרי.
‫עבודת הבנייה הזאת כנראה הושלמה לאחרונה.
‫כן, זה לא יהיה מקרה מסובך.
‫כבר יצרתי קשר עם חברות בנייה.
‫היא די קטנה. ‫-סליחה?
‫הגובה. היא נמוכה.
‫הקורבן הייתה לכל היותר ‫תלמידה בחטיבת הביניים.
‫כשחקרתי את מטה ‫האדוונטיסטים של משה בגאנגוון,
‫גיליתי במקרה את הדת החדשה הזאת, ‫המושפעת מבודהיזם.
‫יש להם שני סניפים, בטבק ובג'ונגסון.
‫כרגע, מספר המאמינים הוא קצת פחות מ-50.
‫רובם מורים, אחיות,
‫או עובדי מדינה... ‫-מר פארק.
‫אני מתערב איתך ‫שקיימים בערך 3,000 מרכזי הפצה כאלה.
‫אני לא רואה שום בעיה עם... ‫-אדון נכבד, רק רגע.
‫אתה יודע מה הכי מדאיג אותי?
‫הארגון הזה, גבעת הצבאים,
‫לא מרוויח בכלל מהמאמינים שלו.
‫למה זה מדאיג אותך?
‫בטח שמעת על הכת היפנית אום שינריקיו.
‫זו שביצעה את מתקפת הגז ברכבת התחתית.
‫אתה יודע איך הם התחילו?
‫בתור ארגון של יוגה.
‫הם מימנו כל מיני ארגונים.
‫ובהמשך, המנהיג שוקו אסהארה ‫התחיל לדבר על דוקטרינות בודהיסטיות,
‫ולומר, "אני בודהה. אני אלוהים."
‫ואז מה קרה?
‫זה לא צפוי?
‫יום הדין.
‫"יום הדין קרב. ‫נעזוב את הכול ונלך לגן עדן."
‫כל כך הרבה אנשים נהרגו בתקרית ההיא.
‫כשזה יקרה, זה יהיה מאוחר מדי.
‫צריך לרסן אותם באמצעות חשיפת פשעיהם
‫והדוקטרינות הסותרות שלהם,
‫אחרת יבקרו אתכם על שנתתם להם
‫לזלזל באיגוד שלכם וגם בבודהה...
‫הכומר פארק אונג-ג'ה, תודה שסיפרת לנו.
‫אני חושב שקצת מוגזם לקרוא לזה דת חדשה.
‫זה נראה כמו ארגון קטן ‫שהוקם למטרות פעילות חברתית או רווחה.
‫אתה בטח לא יודע,
‫אבל החיפוש אחר דו-קיום הוא המפתח...
‫אדון נכבד.
‫אני עוסק בזה כבר יותר מעשור.
‫כיום, כנסיות קתוליות ופרוטסטנטיות ‫עסוקות מאוד
‫בטיהור... ‫-תקשיב.
‫התפיסה הנוצרית הדיכוטומית הזאת ‫לא תעזור לך למצוא אמיתות נעלות.
‫אדוני.
‫מרכז הפצה אחד בצ'ונגג'ו ‫הוזכר לאחרונה בטלוויזיה
‫בקשר למכירת פסלי בודהה ולוחות זיכרון.
‫זה לא יהיה רעיון רע לנטרל אותם מראש.
‫למה הראש תמנון הזה שונא אותי כל כך?
‫אונג-ג'ה, אתה נשמע ממש כמו איש מכירות.
‫בחייך. איש מכירות? ברצינות?
‫הראש תמנון הזה שולט בכסף שלנו.
‫נסה להשיג את תמיכתו.
‫זה למטרה טובה, אז בוא נלך בדרך הקלה.
‫מה זה, לעזאזל?
‫ספר לי על הארגון הזה, גבעת הצבאים.
‫בשביל מה?
‫אני אתן לך מושג.
‫מהם שלושת האלמנטים של דת? ‫-מנהיג, מאמינים, וכתבי קודש.
‫זאת דת שקמה לאחרונה, ‫בטח יש להם כתבים משלהם.
‫אם הם משתמשים בפרשנויות משלהם, ‫או בגרסה לא מאושרת...
‫רק אז לאיגוד שלך תהיה הצדקה ‫להטיל עליהם סנקציות.
‫בדיוק.
‫מחווה לאוולוקיטשוורה.
‫עשית עבודה טובה היום. ‫-תודה.
‫גופה נמצאה בתוך קיר בטון של מנהרה
‫ליד יונגוול, גאנגוון-דו ב-18 לחודש,
‫והמשטרה חוקרת כעת את המקרה.
‫משערים שהגופה שנמצאה
‫שייכת לתלמידת ביה"ס דונגאנג ‫ששם משפחתה פארק.
‫המשטרה ביקשה לבצע נתיחת גופה ‫כדי לקבוע את סיבת המוות המדויקת
‫והם מחפשים חשודים ‫באמצעות חקירת חברות בנייה...
‫- מסעדת דוגיה ‫גלידה, דם שוורים -
‫צ'ול-ג'ין, למה איחרת כל כך?
‫אתה גם צריך לאכול משהו.
‫בוא שב.
‫היית צריך לומר לי שהחבר שלך בא.
‫אין לנו הרבה תוספות.
‫גוואנגמוק, ידעתי שתבוא לבקר אותי.
‫אני שמח על ההזדמנות לראות אותך.
‫מזמן לא התראינו.
‫אני כישלון.
‫לא הצלחתי להגן על אבא. ‫אני מסתתר ככה כי אני פחדן.
‫לא, זה לא נכון. אני חושב
‫שהארוחה החמה של אימא שלך
‫כנראה החלישה את כוח הרצון שלך.
‫פחדתי.
‫כל לילה, הן...
‫הילדות המתות באות אליי.
‫גוואנגמוק, זה מוזר. משהו...
‫משהו השתבש.
‫ג'יגוק.
‫אנחנו נלחמים כרגע נגד הרשע.
‫אנחנו מבצעים משימה אלוהית.
‫אסור שניתן לפחדים או לחרטות ‫להסיח את דעתנו. אתה יודע זאת.
‫ג'ונגג'אנג גם הגיע לנירוונה ‫אחרי דמון, אתה יודע?
‫כן.
‫קדימה, תמות.
‫העולם יקרא לך בקרוב.
‫"מפלצת ספוגה בדם שכמוך, די לבכות.
‫הרם את הראש והבט אל האור.
‫תכרע ברך."
‫"נגב את הדמעות והבט באמת. ‫-"נגב את הדמעות והבט באמת.
‫כאב הוא פרי האמונה. ‫-כאב הוא פרי האמונה.
‫הכאב מטהר את דמך ‫-הכאב מטהר את דמך
‫שיאיר את העולם הזה. ‫-שיאיר את העולם הזה.
‫אל תפחדו, מפלצות האפלה. ‫-אל תפחדו, מפלצות האפלה.
‫אתה תביס את הרשע. ‫-אתה תביס את הרשע.
‫אתה תתפוס את הנחש ‫-אתה תתפוס את הנחש
‫בתחתית." ‫-בתחתית."
‫שעועית אדזוקי? ‫-כן.
‫בגופה מהמעבר התחתי.
‫מצאתי כמות די גדולה בפה ובוושט שלה.
‫זה אכיל. זה לא כל כך מוזר, נכון?
‫כן, אבל...
‫יחד עם השעועית מצאתי גם קמע מוזר.
‫ואני חושבת שהיה
‫מקרה דומה לפני כמה זמן.
‫אנחנו צבאים
‫עם לב טהור.
‫בנוסף,
‫הרשע שמאיים על הטוב בהחלט קיים בעולם הזה.
‫התלמידה סאו ג'י-יונג איבדה את אימה
‫בתאונת דרכים לא מזמן.
‫בנוסף,
‫בעלה של התלמידה קים ג'י-היון ‫היה מעורב בתאונה גדולה.
‫אם...
‫הנהג השיכור
‫ומנהל האתר העצלן...
‫אם הם לא היו נולדים,
‫תאונות טרגיות כאלה לא היו מתרחשות.
‫האור והאפלה בעולם מחוברים זה לזה.
‫מכיוון שהאפלה קיימת,
‫אלה שמגינים על האור יכולים לזרוח עוד יותר.
‫כתבי הקודש של גבעת הצבאים
‫מנבאים את היצורים שמגינים על האור
‫לפרטי פרטים. ‫-כן, כתבי הקודש.
‫כמו שכולכם יודעים,
‫הכתבים שלנו הם קדושים. ‫-אוי, הבטן שלי...
‫יש רק ארבעה עותקים.
‫"צ'ה, החבוי בנהר המסתחרר, הקשב.
‫אתה מפלצת.
‫אתה מפלצת מוכתמת בדם.
‫העולם יראה רק את האפלה שבך, ‫אז אל תהיה עצוב..."
‫בוא נראה. כתבי קודש.
‫בסוף של כתבי הקודש,
‫יש נבואה על כך ש-81 אויבים רשעים ‫עם אנרגיה טמאה
‫ייוולדו בארץ הזו.
‫הבנתי, "81 אויבים רשעים."
‫בחיי. ‫-בכתבי הקודש שלנו, הם מתוארים
‫אנחנו מכירים את הסגנון. ‫-כנחשים.
‫הם נולדים רשעים.
‫היצורים שמאיימים על האנרגיה הטובה בעולם...
‫חכה פה בכוננות. שניכם, בואו אחריי.
‫תבדקו את כל מי שיוצא החוצה.
‫היי, קדימה.
‫שלום, אני הבלש ג'ו מיונג-הוואן ‫ממשטרת יונגוול.
‫יש פה אדם בשם קים צ'ול-ג'ין?
‫במה מדובר?
‫אנחנו מחפשים חשוד ברצח של תלמידה.
‫שמו קים צ'ול-ג'ין.
‫זו הכתובת הנוכחית שלו במערכת, אבל...
‫מה קורה פה? ‫-הגעת למקום הלא נכון.
‫זה רק מקלט בודהיסטי.
‫זה באמת נראה ככה, אבל...
‫תזהו את כל מי שנמצא עכשיו
‫ותעיפו מבט בפנים. ‫-כן, המפקד.
‫אנא שתפו פעולה. ‫-בעצם, רק תבדקו את התעודות שלהם.
‫זה נראה כמו כתובת מזויפת.
‫טיפש שכמוך, זה לא ברור?
‫הבנתי את זה מייד.
‫לכל הרוחות.
‫לעזאזל.
‫היי, מה קורה?
‫כן, אנחנו מסיימים פה.
‫לכל הרוחות.
‫יום טוב, אדוני.
‫אני מכיר אותך?
‫אני חוקר את מרכז ההפצה.
‫אני פארק אונג-ג'ה.
‫אה, ראיתי אותך בטלוויזיה.
‫אתה נראה יותר טוב במציאות.
‫דרך אגב, מה מביא אותך לכאן?
‫אה, זה... ‫-פקד.
‫מצאנו את הכתובת של אימא של קים צ'ול-ג'ין.
‫אתה בטוח הפעם, כן? ‫-כן.
‫קדימה!
‫שיהיה לך יום טוב.
‫קים צ'ול-ג'ין?
‫קדימה, תמות.
‫ובנוגע לקארמה שלך,
‫אני אקח אותה ממך.
‫- אוניברסיטת גומגאנג -
‫בקשר לארגון הזה, גבעת הצבאים...
‫טבק וג'ונגסון הם לא הסניפים היחידים.
‫יש עוד אחד? ‫-ג'צ'ון.
‫הלוגו של הצבי.
‫אה, אתה צודק.
‫וזה בדניאנג. אתה רואה את אותו לוגו.
‫איך גילית שיש להם עוד סניפים?
‫כי...
‫צריכים להיות עוד שניים.
‫עכשיו, בוא נסתכל על מה שהיה לך,
‫הדיוקן הזה של הגנרל בטבק.
‫והדיוקן הזה מהמזבח בג'ונגסון.
‫מה איתם?
‫הם...
‫לא גנרלים.
‫אלה ארבעת המלכים השמימיים הגדולים, ‫שמסמלים את רוחות השמיים.
‫ארבעת המלכים השמימיים. ‫-בדיוק.
‫בבודהיזם אזוטרי, הם נקראים שיטנו.
‫ארבעת השומרים שמגינים על הבודהה.
‫אלה דיוקנאות של שניים מהם.
‫ראשית, בוא נסתכל על הציור ‫של סניף גבעת הצבאים בטבק.
‫יש מתחתיו שני משרתים.
‫מימין רואים את גאנדהרבה, אומנם בקטן.
‫ומשמאל, רואים את פיסהאצ'ה מתחתיו.
‫האל בעל הפנים הכחולים מחזיק את הפיפה.
‫זה המלך ג'יגוק, השומר של המזרח.
‫וזה שבג'ונגסון הוא המלך דמון.
‫החסידים שלו הם יאקשה ורקשאסה.
‫הוא מחזיק פגודה קטנה ביד שמאל ‫וחנית ביד ימין.
‫הוא השומר של הצפון.
‫המפה הזאת תחשוף את הסוד שלהם.
‫המלך ג'יגוק בטבק, שזה במזרח.
‫המלך דמון בג'ונגסון, שזה בצפון.
‫משם, אפשר למפות את ארבעת הכיוונים.
‫זה נותן לנו שני מיקומים נוספים.
‫ג'צ'ון, שזה במערב. ‫-המלך גוואנגמוק.
‫דניאנג, שזה בדרום. ‫-המלך ג'ונגג'אנג.
‫תראה אותך. הבוגר שלי, לי ג'ונג-בום, ‫מתיכון וימון.
‫האוכל של המקדש חידד לך את החשיבה.
‫אני אוכל בקפטריה בימים אלה.
‫אונג-ג'ה, דרך אגב... ‫-יופי. זה מעולה.
‫קבוצה דתית חדשה שסוגדת לאלים כאלה.
‫ראית את זה בעבר?
‫לא, מעולם לא ראיתי כזה דבר.
‫ארבעת המלכים השמימיים
‫היו במקור רוחות רעות מהודו.
‫אבל הם נפגשו עם בודהה ‫והפכו לחסידים של תורתו.
‫לכן הם הפכו לאלים שמגינים על העולם ‫מפני רוחות רעות.
‫אלים רשעים שנלחמים ברוחות רעות...
‫לכל הרוחות.
‫כתבי קודש, איפה אתם?
‫יו-ספ!
‫כומר, היכנס פנימה.
‫אתה צריך להיכנס.
‫בחיי, בוא כבר. ‫-לעזאזל.
‫מישהו כנראה גר בחדר הזה.
‫קים צ'ול-ג'ין.
‫כומר!
‫כתבי קודש על המלך ג'יגוק...
‫החשוד כאן. הוא עולה למעלה.
‫חכו לסימן.
‫אימא, הקשיבי היטב למה שאני עומד לומר.
‫בלי קשר למה שאנשים אומרים, ‫מה שאת רואה זה לא הכול.
‫הבן שלך
‫נלחם נגד הרשע
‫למען העולם הזה.
‫אני בטוח שאלוהים יעריך ‫את העבודה הקשה שעשיתי.
‫בורכתי בתור הבן שלך.
‫אימא, כשניפגש שוב בגן עדן,
‫אני... ‫-הוא על הגג!
‫לעזאזל! ‫-מהר!
‫הוא על הגג! ‫-קדימה!
‫אני אתן לך חיבוק גדול.
‫מהר!
‫תחת החיוך הרחום של בודהה...
‫מצאתי אותו!
‫המפלצת סוף סוף מנצחת במלחמה נגד הנחשים.
‫השמיים לעולם לא ישכחו את העבודה הקשה שלך.
‫היי, קים צ'ול-ג'ין! ‫-הביטו.
‫ממזר שכמוך! ‫-עכשיו, עם הכנפיים שהוא הרוויח,
‫המפלצת ‫-המפלצת
‫תיוולד מחדש. ‫-תיוולד מחדש.
‫היי, לא! ‫-רד למטה! לעזאזל!
‫לא! ‫-קים צ'ול-ג'ין!
‫החשוד קפץ.
‫- תחנת משטרת נמדמון, סיאול -
‫- חשוד ברצח תלה את עצמו וקפץ אל מותו -
‫הינה מידע על קים צ'ול-ג'ין.
‫תודה, אחות.
‫חנפן שכמוך. אל תבקש ממני יותר טובות כאלה.
‫נראה לך שאני פראיירית?
‫בחייך. עזרתי לך לא מזמן ‫עם המקרה של קבוצת סיון.
‫שכחת?
‫גם אני עזרתי לך. ‫אנחנו צריכים לעזור זה לזה.
‫זו עונת החגים. חג המולד מתקרב.
‫אתה יודע כמה כולם רגישים עכשיו?
‫שלום?
‫כן.
‫אני בחוץ.
‫אחזור בקרוב מאוד, טוב?
‫בית המעצר לנוער יאנגג'ו?
‫קים צ'ול-ג'ין ביצע רצח כשהוא היה קטין.
‫- משרד החינוך המחוזי של גאנגוון -
‫שלום. ‫-שלום.
‫ג'יגוק ביקש ממני להביא את זה.
‫בדקתי את זה, ונראה שהמשפחה ‫עברה דירה הרבה פעמים.
‫הרישום מבית הספר הזה הוא כנראה ‫התיעוד העדכני ביותר.
‫תודה, בודהיסטווה.
‫גוואנגמוק.
‫לכבוד הוא לי לפגוש אותך סוף סוף ‫פנים אל פנים.
‫- רישומי תלמידים ‫לי גום-הווא -
‫האוטובוס למזרח סיאול יגיע בעוד זמן קצר.
‫זהו אוטובוס לא ישיר. ‫הוא יעצור בדרך בג'צ'ון ובוונג'ו,
‫אז בבקשה בדקו את הכרטיס שלכם ‫לפני שתעלו לאוטובוס.
‫"על הצלב במקום שבו המושיע שלי מת
‫במקום שבו בכיתי כדי להתנקות מחטא
‫שם ניתן הדם לליבי
‫יתהלל שמו"
‫- צ'אט אקראי ‫אבקר בקרוב, אני רציני -
‫- תוכל לישון אצלי ‫היית פעם בסיאול? -
‫- כן, באברלנד -
‫- מפגר, זה לא סיאול -
‫- אני באמת מפגר -
‫- שלחי לי תמונה -
‫למה נעלת את הדלת?
‫כי אני פוחדת.
‫האכלת אותה?
‫נתת לה אוכל?
‫לא. ‫-תביאי לה קצת אוכל עכשיו.
‫כתבי הקודש של המלך ג'יגוק שהבאת מטבק
‫הם בעצם ספרות בודהיסטית מוקדמת
‫מעורבת בסוטרת הסמדהינירמוקנה ‫וסוטרת היהלום.
‫אבל מה שחשוב,
‫זה שיש פה סוטרה שמעולם לא ראיתי לפני כן.
‫זה החלק שמופיע ממש בסוף.
‫היא נקראת הנגמגיונג.
‫"הנגמה..." ‫-בדיוק.
‫כצפוי, היא עוסקת באלים ‫שנלחמים נגד אויבים רשעים.
‫זה כמו "חזון יוחנן".
‫תקשיבו לזה.
‫חלקים אחרים של כתבי הקודש ‫כתובים באופן פרקטי מאוד,
‫אבל סוטרת הנגמגיונג היא מאוד סמלית.
‫כמו "חזון יוחנן" בברית החדשה.
‫מה זה יכול להיות? ‫-שמעת פעם על "הנגמה"?
‫לא, מעולם לא.
‫אתה לא אמור לדעת אחרי כל הזמן הזה?
‫את צריכה ללכת הביתה.
‫התאפרת?
‫הדיאקונית סים, הוא...
‫הוא נזיר.
‫לא, הם מתאימים זה לזה בדיוק.
‫"המפלצות העצובות ששוכבות עם הפנים למטה ‫ייוולדו מחדש עם כנפיים
‫וירמסו את הנחשים בתחתית.
‫מפלצות, המגינות על האור. ‫כוכבים, שירמסו את הנחשים.
‫נגבו את דמעותיכם. ‫אל תסתירו את גופכם הרועד.
‫תפסו את הנחש שמקנן בגופה של הילדה הזאת.
‫לנחשים האלה יהיו עיניים יפות ולשון חלקלקה.
‫מפלצות אמיצות, אל תסתכלו להם בעיניים.
‫אל תקשיבו לדבריהם.
‫רק דם הנחשים יטהר אתכן."
‫אדון.
‫נא-האן.
‫נא-האן, אתה צריך להתעורר.
‫"תחת החיוך הרחום של הבודהה,
‫ארבע מפלצות ינצחו במלחמה נגד הנחשים
‫וייוולדו מחדש.
‫האור הזוהר של הבודהה יגן עליכם."
‫אז צדקנו.
‫הם סוגדים לארבעת המלכים השמימיים.
‫נכון.
‫תסתכלו על זה.
‫במקור זו הייתה מפלצת.
‫אבל היא פוגשת את הבודהה ‫ומתחילה לקבל את תורתו.
‫וכאן... ‫-אז היא הופכת לאל שנלחם ברשע,
‫עולה לגן עדן ובסוף הופכת לבודהה.
‫האנשים האלה...
‫הם מחפשים רוחות רפאים.
‫האן, תוכל לברר מי כתב את זה?
‫בעמוד האחרון כתוב שם בודהיסטי.
‫קים פונגסה.
‫קים פונגסה?
‫קים פונגסה...
‫תשאל את ד"ר גו.
‫ד"ר גו? מי זה?
‫גוגל.
‫הדיאקונית סים, את מנסה להקסים אותנו ‫עם חוש ההומור שלך?
‫בחיי.
‫אני צריך להעלות לך את המשכורת!
‫בודהיזם, דת.
‫יפה, תראו את זה. זה הרבה יותר טוב.
‫"המאסטר הבודהיסטי הטיבטי, נצ'ונג טנפה,
‫מבקש לפגוש את המייסד של דונגבנגיו, ‫קים ג'ה-סוק."
‫"דונגבנגיו"?
‫זה הוא, קים ג'ה-סוק.
‫הוא היה מאוד מפורסם בקהילה הבודהיסטית.
‫עדיין יש לו הרבה חסידים.
‫מייסד דונגבנגיו, קים ג'ה-סוק, ‫כתב את כתבי הקודש האלה?
‫אני מכיר מישהו שהוא מומחה לדונגבנגיו.
‫מי?
‫התמנון.
‫תמנון.
‫הנזיר תמנון הוא די חומרני.
‫אני אתקשר אליו ואודיע לו מראש. ‫תקנה משהו איכותי.
‫אלוהים, התמנון הזה...
‫למה הוא גר בהרים, ולא בים?
‫אני רואה פה מכוניות.
‫תודה על המתנה יקרת הערך.
‫זה מאוד מתחשב.
‫אני יודע שנזירים אוהבים ‫לצמצם את רכושם החומרי למינימום.
‫רק בתור מחווה כנה... ‫-תודה.
‫מחווה כנה ששווה 6,000 וון, נכון?
‫דיברתי בקצרה עם הנזיר האן בטלפון.
‫אני מבין. ‫-קים ג'ה-סוק מדונגבנגיו...
‫- דונגבנגיו -
‫הדבר הראשון שאני רוצה לומר זה...
‫פונגסה קים ג'ה-סוק...
‫הוא אמיתי.
‫מה זאת אומרת?
‫בקצרה,
‫הוא הפך לאל.
‫ארגונים בודהיסטיים שמרנים התנגדו לו בעבר,
‫אבל קים ג'ה-סוק השיג מעמד של בודהה.
‫הינה תמונה שלו.
‫היא צולמה סביב שנת 1940.
‫מכיוון שהוא היה מואר ביותר,
‫נזירים בודהיסטיים אזוטריים מיפן
‫ואפילו המושל הגנרל קראו לו מאסטר.
‫אז הוא תמך ביפנים?
‫עוד לא סיימתי.
‫אה, אני מתנצל.
‫האמת היא שהוא שלח כסף לכוחות ההרואיים ‫כדי לעזור לגייס כספים לעצמאות.
‫גם אחרי שהושגה עצמאות,
‫הוא החזיר את הנכסים והאוצרות ‫שיפן גנבה מאיתנו.
‫עם זאת,
‫כשהמצב הפוליטי התחיל להסלים,
‫הוא התחיל להוציא את כל הכסף ‫על הקהילה הדתית ועל רווחה.
‫ובאופן טבעי, הוא הצליח להרחיב את השפעתו.
‫אז זה דונגבנגיו.
‫בדיוק.
‫ואז בשנת 1985,
‫קים ג'ה-סוק פתאום פירק את דונגבנגיו ונעלם.
‫למה הוא עשה את זה?
‫אומרים שהוא תכנן לכתוב ספר קודש חדש.
‫פגשת אותו באופן אישי? ‫-לא.
‫רק אנשים מעטים ‫זכו לפגוש אותו פנים אל פנים.
‫שמעתי שרק התלמידים הקרובים אליו ביותר ‫הורשו לפגוש אותו.
‫הוא עדיין בחיים?
‫אני לא בטוח.
‫קים ג'ה-סוק בא מיונגוול, גאנגוון-דו.
‫הוא נולד ב-1899, אז הוא אמור להיות...
‫הוא אמור להיות בן 116.
‫אז כנראה הוא מת.
‫למרבה הצער.
‫כומר, כאן.
‫כן, ראיתי את זה.
‫- מייסד דונגבנגיו, קים ג'ה-סוק, ‫תורם לבית המעצר לנוער יאנגג'ו -
‫כן, אדוני.
‫קר בחוץ, וחג המולד ממש מעבר לפינה,
‫אז פתאום חשבתי על הנערים שבבית המעצר.
‫טוב, נתראה בקרוב.
‫אתה לא חושב שהוא עוד בחיים, נכון?
‫הוא אמור להיות מת, אם הוא היה מזויף.
‫אבל אתה יודע מה, יו-ספ? ‫-כן?
‫אתה לא סקרן?
‫בקשר למה?
‫מה אם, במקום כלשהו בעולם,
‫האל האמיתי עדיין קיים...
‫כומר, על מה אתה מדבר? אלוהים חי.
‫אלוהים חי?
‫חבר שלי
‫סיים את הלימודים בסמינר, התחתן,
‫ועבר לדרום אפריקה כדי לעבוד כמיסיונר.
‫הוא התפלל בהתמדה.
‫הם היו זוג עם אמונה חזקה.
‫אבל אחרי כמה שנים, הוא חזר לבדו.
‫למה?
‫כל משפחתו, חוץ ממנו, נורתה למוות.
‫כולל בנו בן השנתיים
‫ובתו...
‫בתו התינוקת שרק נולדה. כולם מתו.
‫אתה יודע מה אמר האשם, נער מוסלמי בן 13?
‫הוא אמר שזה היה רצון האל.
‫אתה מבין, אני עדיין מרגיש כל כך חסר אונים.
‫אנחנו נאבקים בתחתית כמו נמלים.
‫איפה האלוהים שלנו? ומה הוא עושה?
‫לכן, אני רוצה לפחות לפגוש את האיש.
‫אומרים שהוא הפך לאל.
‫- שמור על החוק עם אמונה ‫ועבור תיקון עם אמונה -
‫רועש כאן. בוא ניכנס פנימה.
‫טוב.
‫מכון מחקר דתי? ‫-כן.
‫מה גרם לך להביא מתנות לנערים שלנו?
‫פשוט רציתי לפגוש את הנערים
‫ולהכיר תודה על העבודה הקשה שאתם עושים.
‫זה לא הרושם שאני מקבל.
‫כומר. ‫-כן.
‫אני עובד פה כבר 30 שנה.
‫אף אחד לא תורם או עוזר בלי מניע.
‫תעשה את מה שבאת לעשות, ותלך. זה בסדר.
‫בחיי, אתה מאוד ישיר.
‫לפני שנים, דונג...
‫דונגבנגיו. ‫-כן, דונגבנגיו.
‫שמעתי שהם תרמו לבית המעצר הזה.
‫זה היה לפני 20 שנה.
‫כן, בנינו את מתקן ההכשרה הזה, ‫אולם ג'סוק, עם התרומה שלהם.
‫אני מבין. אז השם, אולם ג'סוק, בטח מגיע
‫מהשם של מייסד דונגבנגיו, ‫פונגסה קים ג'ה-סוק.
‫כן, נכון.
‫בשלב כלשהו,
‫הקהילה הדתית רדפה אותו, ‫אבל הוא היה אדם ממש נפלא.
‫הוא התייחס לנערים שלנו כמו אל בניו.
‫אני מבין. למה לדעתך הוא עשה את זה?
‫סליחה?
‫אמרת שאף אחד לא תורם או עוזר בלי מניע.
‫מאסטר קים עשה כל שביכולתו
‫כדי לתמוך בארבעת האסירים שבתמונה הזאת.
‫ארבעה אסירים?
‫ארבעה אסירים שהרגו את אבא שלהם.
‫חינוכם הביא לתוצאות מוגבלות בלבד.
‫אז באמצעות כוחה של הדת...
‫מאסטר קים הלך מעבר לזה. ‫הוא אפילו אימץ אותם.
‫את כל הארבעה?
‫ואחד מהם היה קים צ'ול-ג'ין, נכון?
‫כן. איזה סיפור יפה, נכון?
‫הוא רצה להיות אב שהם יוכלו להעריץ.
‫אז,
‫האחרים, שלושת הנערים האלה.
‫תוכל לספר לי מי הם?
‫ג'ונג נא-האן, קים צ'ול-ג'ין, ‫צ'ה טה-גון, וג'ון סאנג-בום.
‫כל הארבעה מוזכרים בכתבי הקודש.
‫"צ'ה, החבוי בנהר המסתחרר, הקשב.
‫אתה מפלצת. אתה מפלצת מוכתמת בדם.
‫העולם יראה רק את האפלה שבך, ‫אז אל תהיה עצוב."
‫הכול מסתדר בדיוק.
‫נהר מסתחרר. זה "גוונגג'ו" ‫לפי האותיות הסיניות.
‫צ'ה. זה מתייחס לצ'ה טה-גון, ‫שנולד בגוואנגג'ו.
‫וג'ונג בנהר הכוכבים.
‫סונגג'ו. שבט סונגג'ו ג'ונג, ג'ונג נא-האן.
‫נהר כחול.
‫שבט צ'ונגג'ו קים, קים צ'ול-ג'ין.
‫נהר הרעם. ג'ינג'ו.
‫ג'ון, המפלצת הנסתרת?
‫שבט ג'ינג'ו ג'ון, ג'ון סאנג-בום.
‫הספר הזה מנבא הכול בדיוק.
‫ארבעת הנערים מהכלא.
‫ושלושה מהם מתו.
‫מה?
‫שלושה מהם מתו? מה זאת אומרת?
‫הינה, תראה.
‫הדיוקנאות של המלכים השמימיים ‫בג'ונגסון ודניאנג.
‫יש להם הילה מעל הראש, נכון?
‫הילה.
‫קדושים מעונים קתולים ‫גם מצוירים עם הילה מעל הראש.
‫גם אותי זה סיקרן.
‫למה לדעתך ‫רק לאלה מג'ונגסון ומדניאנג יש הילות?
‫זה אומר שהם מתים.
‫הם השיגו נירוונה.
‫באופן מכובד, בזמן שתפסו רוחות רפאים.
‫בחיי, לא יכול להיות.
‫טוב. עכשיו שגם קים צ'ול-ג'ין מת,
‫גם המלך ג'יגוק שבטבק צריך הילה מעל הראש.
‫אז זה אומר...
‫שהבחור הזה הוא היחיד שנשאר.
‫המלך גוואנגמוק מג'צ'ון.
‫- ג'צ'ון, גוואנגמוק -
‫- תחנת משטרת נמדמון, סיאול -
‫אז שלושה מארבעת הבחורים באמת מתו.
‫קודם כול, בנוגע לג'ון סאנג-בום...
‫הוא נהרג בשריפה במרכז ליולדות ביונגוול?
‫הרבה אימהות ותינוקות מתו בשריפה הזאת.
‫וכתוב פה שצ'ה טה-גון מת בקנדה.
‫הוא הורשע בשוד ורצח.
‫הוא הרג באופן ספונטני משפחה קוריאנית-קנדית
‫ונתפס בזמן שנמלט.
‫הוא תלה את עצמו בבית מעצר בטורונטו.
‫זה מפריך את הקשר שחשבתי שיש ביניהם.
‫מה עם האחרון שעדיין בחיים, ג'ונג נא-האן?
‫- תיק אישי ‫ג'ונג נא-האן -
‫נולד ב-1983. שם, ג'ונג נא-האן.
‫אני זוכרת אותו במעורפל.
‫נער בחטיבת הביניים, שגדל
‫ברובע החלונות האדומים, הכה את אביו למוות.
‫אימא שלו כנראה עבדה ברובע החלונות האדומים.
‫ואבא שלו בטח היה זבל אנושי, ‫סרסור או משהו כזה.
‫זה ברור, אתה יודע.
‫היו הרבה חילוקי דעות בנוגע לדרך
‫שבה צריך לטפל בתלמיד או להעניש אותו.
‫אני זוכרת שהיו הרבה מחלוקות.
‫במידה מסוימת,
‫אני מרחמת עליו.
‫הוא לא ראוי לרחמים שלך.
‫"תינוקי, טלה לבן שלי
‫הירדם בזרועות אימך
‫החורף הקר
‫סופת החורף הקרה
‫הישארי הרחק מביתנו ‫-הישארי הרחק מביתנו
‫לילות אפלים, הסתלקו ‫-לילות אפלים, הסתלקו
‫הישארו הרחק מביתנו ‫-הישארו הרחק מביתנו
‫שינה מתוקה, תינוק שלי
‫אל תבכה, תינוק שלי
‫הישארו הרחק מביתנו"
‫המלך גוואנגמוק.
‫הוא נראה יותר טוב פנים אל פנים.
‫- נוקיאוון -
‫גוואנגמוק נמצא כאן.
‫שלום.
‫אומרים שצבאים הם בני אלמוות.
‫אבל למה הם כל כך חלשים?
‫המוות הוא לא הסוף, אתה יודע.
‫הוא ייוולד מחדש בתור בן אדם.
‫כן.
‫אבל למה זה שלכל היצורים
‫יש עיניים כל כך עצובות כשהם מתים?
‫ראיתי את הדבר הזה במו עיניי.
‫לא ייתכן שזה יצור אנושי.
‫גוואנגמוק.
‫היצורים שאנחנו מחפשים לא נראים ככה.
‫אני יודע את זה יותר טוב מכולם.
‫"לנחשים יהיו עיניים יפות
‫ולשון חלקלקה.
‫תפסו את הנחש שמקנן בגופה של הילדה."
‫השד הופיע גם בפני הבודהה, ‫והיה לו מראה יפהפה.
‫אל תיתן לזה להטעות אותך.
‫הילדה הזאת היא הנחש.
‫מאסטר.
‫גוואנגמוק נמצא כאן.
‫מצבו מתדרדר עם כל יום שעובר. אין לנו זמן.
‫"מפלצת, הקשיבי.
‫ביום שהנחש ישפוך את דמו לראשונה,
‫האור ייכבה,
‫ואפלה תיפול על העולם."
‫עליך למהר.
‫אתה היחיד שנשאר כעת.
‫הקשב, ג'ונג שבנהר הכוכבים.
‫אתה גוואנגמוק.
‫מעתה והלאה, שמך יהיה גוואנגמוק.
‫"גוואנג" פירושו רחב, ו"מוק" פירושו לראות.
‫אתה גנרל אמיץ ‫שהורס את כל הרוחות הרעות שבמערב.
‫אתה תהפוך לכוכב.
‫אתה תהפוך לכוכב שלי,
‫כוכב שמאיר את העולם.
‫אני אגן עליך בכל מחיר
‫כדי שתוכל להגיע לדארמה
‫ולהאיר את העולם האפל הזה, המלא בסבל.
‫הוא אומר שהוא אוהב אותך.
‫שירתי אותו כל חיי בתור תלמידו,
‫אבל עוד לא שמעתי אותו אומר לי את זה.
‫מי אתה?
‫למה באת לכאן?
‫הכניסה למורשים בלבד.
‫טוב, איכשהו הגעתי לפה.
‫אני מצטער, אבל אתה חייב לעזוב.
‫טוב, אני מתנצל.
‫חכה.
‫אתה מתכוון לקפוץ שוב מעל הגדר?
‫צא מהשער. אני אפתח אותו בשבילך.
‫בסדר.
‫מה ל...
‫"לי גום-הווא"?
‫מה?
‫היי, חכה!
‫לעזאזל.
‫- חומר הדברה ‫מזוראן -
‫תקשיב לי, בבקשה.
‫פקד הוואנג.
‫זה ענק.
‫אני בטוח שיש פה משהו.
‫אתה ממשיך לדבר שטויות.
‫גם המקרה של קים צ'ול-ג'ין.
‫יש סיבה מאחורי כל זה.
‫אז מה הסיבה?
‫קים צ'ול-ג'ין היה רוצח ואסיר לשעבר,
‫והאנשים האחרים הם רק...
‫הם רק אנשים רגילים. תפסיק לעשות מהומה.
‫אלוהים!
‫לאיזה אדם רגיל
‫יש בבית פיל?
‫ואיזה אדם רגיל מתנגש במכונית שלך ‫רק כי נסעת מאחוריו?
‫זה לא תחום השיפוט שלנו. ‫תפנה למשטרת וונג'ו.
‫טוב...
‫לא כדאי שלפחות נברר מה הסיבה?
‫חכה, פקד הוואנג!
‫"המפלצת תרמוס את הנחשים
‫בתחתית האור ותנצח במלחמה.
‫המספר של 81 נחשים ‫שיפגעו באור שלא ניתן לכבותו הוא כדלקמן."
‫המספר של הנחשים והאור.
‫כומר, ה"אור" כל הזמן מופיע בספר הזה...
‫בבודהיזם, אור מייצג את מייטריה.
‫אדון מייטריה, הבודהה העתידי.
‫כמו המשיח בנצרות.
‫ארבעת המלכים השמימיים מגינים על מייטריה.
‫מפני הנחשים.
‫אז הנחשים הם בטח כמו השטן בביבלייה.
‫אונג-ג'ה, בבודהיזם אין עיקרון ‫של רוע מוחלט.
‫לא, זה לא נכון.
‫יש את מארה פאפייה, שפיתה את הבודהה.
‫וגם אסורה ומארה בכתבים אחרים...
‫הם כולם רשעים... ‫-לא, אתה טועה.
‫אלה דעות קדומות המבוססות על הנצרות.
‫ממארה פאפייה ועד אסורה, ‫אם תעקוב אחר השורשים האטימולוגיים,
‫תגלה שאלה רק ביטויים ‫של תשוקות ואובססיות אנושיות.
‫אתה יכול לקרוא לזה רשע אם תרצה.
‫שיהיה, חכמולוג שכמוך.
‫אונג-ג'ה, אני אחזור אליך אחר כך.
‫לחוץ פה עכשיו בגלל אירוע חג המולד.
‫למה חג המולד הוא כזה עניין גדול ‫בשביל נזירים בודהיסטים כמוך?
‫אנחנו מארחים את אחד האירועים השנתיים ‫הכי גדולים שלנו בחג המולד.
‫כל חג מולד, המאסטר הבודהיסטי הטיבטי,
‫נצ'ונג טנפה, מבקר בקוריאה בתור הנציג שלנו.
‫מאסטר בודהיסטי טיבטי? למה?
‫כדי להפגין כבוד.
‫הוא מברך את הקרדינל בקתדרלת מיונגדונג.
‫לפני כן, הוא תמיד מבקר במטה שלנו
‫ומקיים טקס. העניין הוא...
‫אונג-ג'ה, הוא כאן.
‫טוב, אני אחזור אליך אחר כך.
‫מאסטר בודהיסטי טיבטי...
‫לכבוד הוא לנו להיות פה
‫במקדש הבודהיסטי הקוריאני הזה.
‫זה מה שעלה בחיפוש שלנו. ד"ר גו, זוכר?
‫"שנת 1985, הנביא הבודהיסטי הגדול ביותר."
‫ואז בשנת 1985,
‫קים ג'ה-סוק פתאום פירק את דונגבנגיו ונעלם.
‫זהו זה.
‫הוא בטח התחיל לכתוב את כתבי הקודש ‫אחרי שפגש את נצ'ונג טנפה.
‫שבע, אחת, שבע, ארבע, חמש, שלוש.
‫שתיים, שמונה, אחת, שבע... ‫-היי, קירח. תענה כבר.
‫זה נכון.
‫מה שהבנתי בעקבות חיי הסגפנות זה
‫שגם הכאב משתנה.
‫מה שהוא למד מחיי הסגפנות
‫זה שגם הכאב משתנה.
‫זה משום שיש את זה.
‫זה יכול להתקיים כי יש את זה.
‫זה נולד, וההוא נולד.
‫זה יכול להיוולד כי ההוא נולד.
‫ההוא ייהרס, וזה נהרס.
‫ההוא ייהרס כי זה נהרס.
‫אנחנו נוסעים עכשיו לסיאול.
‫כן.
‫אל תדאג. זה החבר שלי, הכומר פארק.
‫הוא בא לפגוש אותך.
‫מה אתה רוצה?
‫סלח לי.
‫זה עניין דחוף. ‫אני צריך לברר בקשר לקים ג'ה-סוק.
‫קים ג'ה-סוק?
‫פגשתי את המאסטר בשנת 1985.
‫"מאסטר"?
‫הוא...
‫מייטריה.
‫מייטריה. הגלגול,
‫שיכול להביא לגאולה של כל האנשים
‫כשהטוב יגבר על הרע.
‫ראיתי
‫את 12 האצבעות היפות שלו ‫והרחתי את הריח שלו.
‫לקוריאה יש מזל שהוא עדיין חי כאן.
‫הוא חי? ‫-הוא מת.
‫לא, הוא חי.
‫הוא נולד ב-1899.
‫זה בלתי אפשרי.
‫הגעה למצב של בודהה פירושה
‫השגת המטרה הסופית של בודהיזם המהאיאנה.
‫עם זאת,
‫בודהיזם טיבטי
‫עבר ליפן והשתנה מאוד.
‫הם מאמינים
‫שהפיכה לבודהה פירושה התגברות על הגוף.
‫התגברות על הגוף?
‫המגבלה הסופית של האדם.
‫אלמוות.
‫חיי נצח!
‫אז,
‫מה משמעות הנחש בכתבי הקודש?
‫נחש...
‫הנחש יהיה
‫האויב הטבעי שלו.
‫אויב טבעי?
‫תודה. תודה רבה לך.
‫יהיה בסדר.
‫כל הדברים בעולם הזה מחוברים זה לזה.
‫כשתולעת נולדת על האדמה,
‫נץ שיתפוס אותה ממריא מעליה.
‫אני מסרתי
‫את הנבואה.
‫נבואה?
‫אויב טבעי
‫ייוולד במקום הזה,
‫במקום שבו פעם האור הובא,
‫מאה שנה לאחר מכן.
‫והוא יכבה את האור.
‫יום אחד...
‫ביום שבו היא תדמם.
‫ואז,
‫הוא ימות.
‫אז מה המספר של הנחש?
‫אני לא מכיר את המספרים האלה.
‫זה לא יכול להיות.
‫תסתכל על זה שוב.
‫המספרים של הנחש...
‫רק קים ג'ה-סוק יודע.
‫אני לא יודע. אני מצטער, מר פארק.
‫- חג מולד שמח -
‫אין בבודהיזם עיקרון של רוע מוחלט.
‫פונגסה קים ג'ה-סוק...
‫תגלה שאלה רק ביטויים ‫של תשוקות ואובססיות אנושיות.
‫הוא אמיתי.
‫אויב טבעי ייוולד... ‫-הוא הפך לאל.
‫במקום שבו הוא נולד...
‫ההוא יכול להתקיים כי יש את זה. ‫ההוא יכול להיוולד כי זה נולד.
‫ההוא ייהרס כי זה נהרס.
‫- מספר זיהוי תושב -
‫נראה שכולם מתרגשים לקראת חג המולד.
‫יו-ספ!
‫חג המולד הוא יום שמח?
‫כמובן, זה יום שמח. זה היום שבו ישו נולד.
‫בכל חג מולד אני חושב על זה.
‫זה בעצם יום עצוב מאוד.
‫מה זאת אומרת?
‫כל כך הרבה תינוקות בבית לחם ‫איבדו את חייהם כדי שישו ייוולד
‫כי הורדוס שמע מחכמי קדם שמלך היהודים נולד.
‫"כאשר ראה הורדוס כי התלו בו החכמים
‫רגז עד מאוד ושלח להרוג את כל הילדים
‫שבבית לחם ובכל סביבותיה, ‫מבני שנתיים ומטה..."
‫הבשורה על פי מתי, ב', ט"ו.
‫אדון.
‫העניין הוא...
‫"לנחשים יהיו עיניים יפות ולשון חלקלקה."
‫לא אכפת לי למות ‫-"אל תקשיב לדבריהם."
‫אבל אני יכולה לפחות לדעת למה?
‫למה אני חייבת למות?
‫ג'צ'ון נמצאת במערב, טבק במזרח, ‫ג'ונגסון בצפון,
‫ודניאנג בדרום.
‫הייתה נקודה מרכזית.
‫עיר הולדתו של קים ג'ה-סוק.
‫יונגוול.
‫באותו מקום, הנחש שיפגע באור ‫נולד 100 שנה לאחר מכן.
‫קים ג'ה-סוק נולד ביונגוול ב-1899, נכון?
‫וכעבור 100 שנה...
‫שנת 1999.
‫- תעודת זהות -
‫הוא מאמין שנולד ביונגוול משהו שיפגע בו.
‫ו...
‫"ביום שהנחש ישפוך את דמו לראשונה.
‫הנחש מקנן בגופה של הילדה."
‫- חשוד ברצח התאבד -
‫כל מי שנולד ביונגוול בשנת 1999.
‫- מספר זיהוי תושב -
‫בנות.
‫את נולדת רעה.
‫ומוות הוא לא הסוף.
‫הוא התחלה חדשה.
‫תנוחי במקום השמשי הזה.
‫אני אתפלל בכל ליבי
‫שתיוולדי בתור בודהה בגלגול הבא שלך.
‫מה עכשיו?
‫פקד הוואנג, בבקשה תסמוך עליי ‫ותחפש ברשומות.
‫הילדה שקים צ'ול-ג'ין הרג ‫לא נולדה ביונגוול ב-1999?
‫ברצינות. מספיק עם זה...
‫תחפש ברשומות, בבקשה!
‫ג'ון סאנג-בום, מאותו בית מעצר לנוער,
‫היה אשם במקרה הצתה ביונגוול ב-1999.
‫צ'ה טה-גון, שהורשע בשוד ורצח, התאבד בקנדה.
‫רוב הקורבנות שנרצחו בידי הבחורים האלה
‫היו ילדות שנולדו ביונגוול ב-1999.
‫- בעניין לשעועית ‫דו"ח נתיחת גופה -
‫במשך למעלה מעשור, הם הרגו ילדות ‫וביימו את הרציחות כתאונות.
‫חלקן מייד אחרי הלידה.
‫הם אפילו רדפו אחרי אלה שעברו למדינה אחרת.
‫רק רגע.
‫אז אני צריכה לבקש ממך טובה.
‫באמת יש שדה שחיה בבית שלי.
‫זו אחותי התאומה.
‫היא נולדה יחד איתי,
‫אז גם היא רעה, נכון?
‫תהרוג גם אותה.
‫כדי שהיא תיוולד מחדש.
‫כדי שהיא תיוולד בתור בן אדם בגלגול הבא.
‫הבלש ג'ו.
‫ילדים שנולדו ב-1999. באיזו כיתה הם השנה?
‫בוא נראה. האחיינית שלי עכשיו ‫בכיתה ז', אז...
‫הם השנה בכיתה ט'.
‫תברר
‫כמה בנות בכיתה ט' גרות עכשיו ביונגוול.
‫בקשר למספרים, יש 81 שורות בסך הכול.
‫תראה.
‫תשעים ותשע,
‫שתיים.
‫כומר, אלה הם
‫מספרי זיהוי של תושבים.
‫חשבתי שהם נראים כמו מספרי זיהוי,
‫אבל תהיתי למה יש רק עשר ספרות.
‫שנת הלידה והספרה השביעית, ‫שמציינת את המגדר.
‫אלה קבועים, אז תיפטר מהם ואז...
‫עשר.
‫לכן כתבי הקודש הושלמו בשנת 2000.
‫אחרי שבדקו את מספרי הזיהוי של כל הבנות.
‫כל הבנות שנולדו ביונגוול ב-1999.
‫יש 81 בסך הכול.
‫מכאן "81 האויבים הרשעים."
‫יש שלוש חטיבות ביניים לבנות בלבד.
‫אם אסכם את מספר כל הבנות בכיתה ט'...
‫יש 38.
‫אה, זה הכול?
‫אז מה עם כיתה ח'?
‫כיתה ח'...
‫יש 87 בסך הכול.
‫מה עם כיתה ז'?
‫יש 79.
‫- נעדרת ‫ג'אנג הואי-סון, ילידת 1999 -
‫אדוני.
‫אלוהינו.
‫גאל אותנו מאויבינו
‫והגן עלינו מפני אלה שבאים נגדנו.
‫גאל אותנו מעובדי החטא
‫והצל אותנו מאנשים צמאי דם.
‫הם שוכבים ומחכים לנשמותינו.
‫החזקים מתאספים נגדנו.
‫אלוהים.
‫זה לא בגלל העבירה שלנו
‫ולא בגלל החטא שלנו.
‫- קים בו-מי, בת שלוש, ילידת 1999 -
‫הם בורחים ומתכוננים
‫שלא באשמתנו.
‫אלוהים.
‫התעורר כדי לעזור לנו
‫והבט.
‫אל תסתיר מאיתנו את פניך.
‫אל תפנה עורף למשרתיך בכעס.
‫היית העוזר שלנו.
‫אלוהים, המושיע שלנו.
‫אל תדחה אותנו
‫או תנטוש אותנו.
‫בני, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‫זה לקח הרבה יותר מדי זמן.
‫מי את?
‫אני זו שמייללת.
‫חיכיתי לך.
‫תמהר.
‫דם רב מדי נשפך.
‫אתה רואה את זה?
‫אתה מרגיש את זה?
‫אני המזון שלך.
‫פתח את ליבך.
‫אני אבחר בך.
‫"שינה מתוקה, תינוק שלי
‫הירדם בזרועות אימך
‫סופת החורף הקרה ‫-סופת החורף הקרה
‫הישארי הרחק מביתנו ‫-הישארי הרחק מביתנו
‫לילות אפלים, הסתלקו ‫-לילות אפלים, הסתלקו
‫הישארו הרחק מביתנו ‫-הישארו הרחק מביתנו
‫שינה מתוקה, תינוק שלי" ‫-הפסיקי.
‫"הירדם בזרועות אימך"
‫הפסיקי!
‫מי את, לעזאזל?
‫אני זו שבוכה איתך
‫כשאתה שופך דם.
‫מה את רוצה ממני?
‫כומר.
‫בסך הכול,
‫כמה ילדות אתה חושב שהם רצחו?
‫תראה.
‫זה ג'ונג נא-האן.
‫מה עשית ללי גום-הווא?
‫תענה לי, ג'ונג נא-האן!
‫קים ג'ה-סוק שיטה בכולכם.
‫אתה מבין בכלל מה אתה עושה?
‫כמה ילדות תמימות הרגת?
‫מה את רוצה ממני?
‫חפש את הסימן על האיש שלו אתה קורא אבא.
‫הוא הנחש.
‫הרוג אותו.
‫לא.
‫אבא הוא האור.
‫אבא.
‫תגיד משהו, אבא.
‫בבקשה?
‫אתה שומע אותי?
‫תגיד משהו כמו פעם. בבקשה!
‫אני מצטער, אבא.
‫למה אתה פה בשעה כזאת?
‫אתה עלול להחמיר את מצבו.
‫בבית של הילדה הזאת,
‫הייתה אחותה התאומה, שלידתה לא נרשמה.
‫נראה שהיא חיכתה לי.
‫אז?
‫פשוט עזבת?
‫היא אמרה לי ללכת לבדוק.
‫היא אמרה לי לחפש את הסימן.
‫איזה סימן?
‫שש אצבעות.
‫גוואנגמוק.
‫זה מה שעושה לשון הנחש.
‫הלשון שיטתה בך.
‫בוא איתי. יש משהו שאני רוצה להראות לך.
‫שמעתי שבהודו העתיקה ‫נזירים נהגו לתת למלכים פילים במתנה.
‫תסתכל על העיניים של הפיל הזה.
‫מה אתה מרגיש?
‫הן רק...
‫נראות קרות.
‫פחד מעיני הפיל הוא סימן
‫שיש לך לב רשע.
‫נזירים בהודו נתנו למלכים ‫את היצורים האלה במתנה
‫כדי שהמלכים יוכלו ‫להסתכל להם בעיניים כל יום.
‫כל זה, כולל המשלוח, עלה לנו 90 מיליון וון.
‫קח את הזמן וחכה לישועתך.
‫למה...
‫למה אתה לא מפחד מפילים?
‫קים ג'ה-סוק.
‫אתה באמת האיש שהפך לאל?
‫שמעתי שאתה אמיתי.
‫שמעתי שאתה אל.
‫אז אתה לא אמור להיות מרותק למיטה.
‫- שקית ניקוז שתן -
‫סוף סוף, מצאנו אותו.
‫אל תלך.
‫זה מסוכן.
‫מיונג-הואי היקרה שלי.
‫הזדקנת מאוד.
‫- רישומי תלמידים -
‫"צליל החצוצרה מהדהד בעולם כולו
‫התהילה של ישו
‫כשאני נושף בחצוצרה, כשאני קורא לישו
‫אני שומע את קולו"
‫אני צריך פשוט להתגייס לצבא.
‫יו-ספ!
‫מה שהכי כואב לך עכשיו
‫זה העובדה שהאיש שלו קראתם אבא
‫היה לא יותר מבשר חסר חיים.
‫הן היו בסך הכול
‫ילדות תמימות שנולדו עם גורל מצער.
‫לא היו שום נחשים מלכתחילה.
‫אתה טועה.
‫אני פגשתי אחד.
‫הוא אמר לי להרוג אותו.
‫אוי, לא. אני כל כך מצטער.
‫מה זה, לעזאזל? אני לא מאמין שזה קרה.
‫הכביש כל כך חלק.
‫אתה בסדר? נפגעת?
‫אלוהים.
‫אני מצטער.
‫שוב אנחנו נפגשים.
‫מי אתה, באמת?
‫אני...
‫הכומר פארק, זה שתופס נוכלים.
‫- מכון מחקר לדתות המזרח הרחוק ‫פארק אונג-ג'ה -
‫אבל אני מניח
‫שהיום תפסתי את האדם הלא נכון.
‫אין בעיה. אתה יכול פשוט ללכת.
‫אתה לא יכול לעזוב ככה. ‫תתקשר לחברת הביטוח שלך.
‫היי!
‫היי, פונגסה קים ג'ה-סוק!
‫רק אנשים מעטים ‫זכו לפגוש אותו פנים אל פנים.
‫שמעתי שרק התלמידים הקרובים אליו ביותר ‫הורשו לפגוש אותו.
‫בחיי, זה היה נכון.
‫זה שלא ניתן לכבותו...
‫מאסטר...
‫אור שלא מזדקן.
‫בבקשה תהרוג אותי.
‫תודה על כל העבודה הקשה שעשית.
‫באמת, תודה על הכול.
‫- דליפת אוויר -
‫- מעגל פתוח -
‫ראיתי.
‫העיניים שלו השתנו אחרי הנבואה שלי.
‫הדרקון הפך לנחש.
‫אני מריח ניחוח של דם.
‫מי אתה?
‫תענה לי. מי אתה?
‫אל תדבר או תזוז.
‫המעיים והריאות שלך כמעט גמורים.
‫האיש שקראתם לו אבא כל חייכם
‫היה גם תלמיד שלי שהקדיש לי את כל חייו.
‫רימית אותי.
‫אני...
‫האור.
‫אתם הכוכבים שמגינים עליי.
‫אל תהיה עצוב
‫בקשר למה שעשיתם.
‫לחיילים, הריגה היא מעשה פטריוטי.
‫סתום את הפה! ‫-שקט.
‫הזמן גורם לבני אדם להיחפז בחייהם ולמות.
‫אבל,
‫אני זכיתי במרוץ נגד הזמן.
‫אני...
‫האור שאי אפשר לכבות. ‫-תשתוק, לעזאזל.
‫יש
‫הרבה דברים שעליי לעשות ‫למען העולם הזה מעתה והלאה.
‫אני חייב לחיות.
‫אני נותן לך הזדמנות.
‫מפלצת.
‫שרת אותי.
‫לא, אתה רק טורף שרוצה נואשות לחיות.
‫לא היית צריך לעשות את זה.
‫הילדות האלה לא עשו שום דבר רע. ‫-אתה לא מבין.
‫הילדות האלה בוכות כל לילה.
‫שמעת בכלל את הבכי שלהן?
‫אתה לא יכול להבין.
‫לשסף לך את הגרון מאה פעמים לא יספיק.
‫העיניים העצובות
‫יסובבו את צווארו של הנחש.
‫לשסף לך את הגרון מאה פעמים לא יספיק!
‫הכול יתהפך.
‫הארץ תהפוך לשמיים,
‫והשמיים יהפכו לארץ.
‫החכם.
‫קח את הרגל של הנחש.
‫אני לא יכול
‫למות פה בידיך.
‫היא תהרוג אותך.
‫הנחש יעלה בלהבות.
‫ולבסוף... ‫-ולבסוף...
‫תושג דארמה. ‫-תושג דארמה.
‫כן, זה...
‫כן. ממש אחרי המנהרה.
‫כן.
‫אה, הבנתי.
‫מכונית התהפכה ועלתה באש.
‫כן.
‫כן, בסדר. בבקשה תמהרו.
‫כן.
‫טוב, הבנתי.
‫אני...
‫המחלקה לזיהוי פלילי צריכה...
‫טוב, הבנתי.
‫שמענו מלי גום-הווא. היא בסדר.
‫טוב. ‫-אבל מסתבר,
‫שהייתה לה אחות תאומה שלידתה לא נרשמה.
‫הילדה הזאת מתה.
‫אלוהים.
‫כומר.
‫כן?
‫מה הוא אמר ברגעיו האחרונים?
‫מי?
‫ג'ונג נא-האן.
‫זה נראה כאילו הוא אמר משהו.
‫ובכן...
‫הוא אמר שקר לו.
‫איפה אתה?
‫שכחת אותנו?
‫למה אתה ממשיך לבכות כשפניך מכוסים?
‫התעורר.
‫הקשב לבכי ולאנחות שלנו.
‫קום.
‫הושע אותנו מהרוע ברחמיך
‫והקשב לתפילותינו.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא